来週開催のウェビナーのご案内・住所変更と年末年始のお知らせです

平素は大変お世話になっております。
サイバーテックの橋元です

日本はコロナ感染者が増えてきましたが、皆様いかがお過ごしでしょうか。
自社オフショア拠点があるフィリピンでは、日本の緊急事態宣言よりもロックダウン対策は素早かったにもかかわらず、コロナ感染者数や死亡者数は、日本の3～4倍となっています。

流行している理由は、衛生状態の悪さや、大きな声で話す、あるいは大家族主義であることなど、原因はいくつかあるようです。

フィリピン現地でのロックダウン対策でもありますが、日本からの入国OKとなった場合、現地で勤務がしたい日本人を受け入れることも視野に入れた今回の取り組み。
私自身、まだ目にしていない社員寮がどのような感じなのか、早く見てみたいところです。

今回はセミナーのご案内と、住所変更と年末年始のお知らせがございます。

■2020/12/11（金）開催ウェビナー：次世代マニュアル作成・配信システムのご紹介
～Webマニュアルにも対応。翻訳コストを劇的に削減！

たかがマニュアル。されどマニュアル。

マニュアルを取り巻く環境は、紙からWebへと移りつつあります。
さらに、AIによる機械翻訳や翻訳支援ツールの発達に伴い、多言語対応のコストダウンや内製化も可能となってきています。

「MS WORDやDTPから脱却して、改訂モレを防ぎたい！」
「Webマニュアルを導入したい」
「多言語化と翻訳のコストダウンを同時に実施したい！」

そのような悩みを抱える事業者や担当者の方。
次世代マニュアル作成・配信システム「Publish MakerX」をデモンストレーションを交え、課題解決の方法をウェビナーにてご紹介いたします！

◎ウェビナーの詳細内容はこちら
https://www.cybertech.co.jp/xml/seminar/20201211.php

一般的なオンラインセミナーと異なり、コンパクトに収めましたので、どうぞお気軽にエントリー下さいませ。

◎ウェビナーへのエントリーはこちら
https://www.cybertech.co.jp/inquire/form_webseminar/

■年末年始のお知らせ

本年も格別のご愛顧を賜わり、厚く御礼申し上げます。
来年もスタッフ一同サービスの向上を図り、誠心誠意努力する所存ですのでより一層のご愛顧を賜りますよう、お願い申し上げます。
なお、弊社の年末年始の営業日につきましては、以下の通りとなります。

◎年末年始休業日：12月29日（火）～1月3日（日）

上記期間に関するお問合せなどにつきましては、1月4日（月）から順次対応させて頂きます。
どうかよろしくお願い申し上げます。

■住所変更のお知らせ

現在入居中のビル名が以下の通り変わりますので、ご連絡申し上げます。

旧）東京都渋谷区円山町20-1 新大宗円山ビル7階
新）東京都渋谷区円山町20-1 新大宗道玄坂上ビル7階
変更日）2021年1月1日～

移転ではございませんので、電話番号やFAX番号は変更ございません。
引き続きよろしくお願いいたします。