マニュアル・約款・規定集

製造マニュアル・操作マニュアル・業務規程・保険約款など、構造化文書と版管理に対応したソリューション。XMLデータベースは、WordやExcel、FrameMaker等のツールとシームレスに連携。

XMLによる、多言語マニュアル制作ソリューション

XMLによる、多言語マニュアル制作ソリューション

XML/XML DBのサイバーテック:文書構造の部品化・XML化から、制作フロー効率化のためのシステム化までトータルにサポート

文書構造の部品化から制作環境改善・データベース化支援まで、多言語マニュアルのシステム化ソリューションをワンストップで提供します。XMLをベースとしたコンテンツ管理とXMLデータベース・パブリッシングを組み合わせたシステムは、現場部門で運用、さらに拡張できる画期的なソリューションです。

マニュアル制作部門の課題(製造業A社)

  • 制作期間短縮、トータルコストダウンの要求への対応が必須。
  • 制作者と管理者間のコミュニケーションロスにより、改版時の記述ミスやチェック漏れが多発。
  • 翻訳などの多言語対応は全て現地任せ。管理者不在状態に。

多言語マニュアル制作ソリューションが解決!

製作現場
FrameMaker、InDesign、MS-Wordなどの編集ツールと組版エンジンの最適な組み合わせを提案。制作現場の負荷軽減とコストダウンを両立できます。

データ管理
部門間コミュニケーションロスを解消する、XML DBによるコンテンツ一元管理システムを提供。マニュアルコンテンツの管理にXML DBはもはや常識です。

多言語対応
部品単位・コンテンツ単位で翻訳のステータスや履歴を確認。TRADOSなどの翻訳メモリ管理ツールと連動した効率的かつ、翻訳コストを抑えた多言語展開が可能です。

XML/XML DBのサイバーテック:XMLマニュアル制作概要図

特長

構造化文書や図表等のコンテンツをXMLデータベースで効率管理。文書構造の変化や流用にかかるコストが不要、さらに目的のコンテンツを素早く検索。

MS-Word、Excel、QuarkExpress等既存データを活用するデータ変換ソリューション。

付加情報(日付・バージョン・更新履歴)をXMLで管理。

WebマニュアルやWebカタログへのコンテンツの2次利用が容易。

専任のシステム管理者が不要。現場部門主体でのシステム運用が可能。

機能/サービス

コンテンツ管理システム ・Webによるデータ入稿・編集
・プロジェクト管理機能
・データ検索 他
自動組版システム ・Adobe FrameMaker
・Adobe InDesign
・XSL-FO
多言語翻訳メモリ ・TRADOS翻訳管理
XML構造化サービス ・MS-Word(仕様書・設計書)、MS-Excel(部品構成表)など既存文書をXML化
ツールカスタマイズ ・MS-Word等のデータのXML化やFrameMaker、InDesignのプラグイン開発やカスタマイズ

導入事例

XML/XML DBのサイバーテック:事例1「操作手順書・パーツカタログ管理システム」(自動車メーカー・建機メーカー・半導体メーカー他)

XML/XML DBのサイバーテック:事例2「製品カタログ管理システム」(電器メーカー総合カタログのコンテンツの管理と自動組版)

XML/XML DBのサイバーテック:事例3「多言語併記マニュアル支援システム」(自動車メーカー・プリンタメーカー他)

システム構成例

製造マニュアル・ユーザーズマニュアル・社内業務規程・保険約款など、文書の構造化と版管理に対応したソリューションのシステム構成例です。XMLデータベースだから、MS-WordやMS-Excel、FrameMaker、InDesignなど様々な入力編集ツールとシームレスな連携が可能です。

XML/XML DBのサイバーテック:「XMLによる、多言語マニュアル制作ソリューション」システムイメージ図

御相談、ご質問はこちら

サイバーテック お問い合わせ
電話番号 03-5457-1770 お気軽にご相談ください

製品カタログ・セミナーでの講演資料など、豊富な資料がダウンロードできます

サイバーテック 製品カタログ 資料ダウンロード

最新事例の公開情報や、イベント・セミナー情報をお届け

サイバーテック メルマガ登録